-
1 излить
излить 1. (гнев, негодование и т. п.) auslassen* vt излить всю жёлчь Gift und Galle speien* 2.: излить душу кому-л. jem. (D) sein Herz ausschütten -
2 Gift
n <-(e)s, -e> яд, отраваein tíérisches / plánzliches] Gift — яд животного / растительного] происхождения
ein schnell wírkendes Gift — быстродействующий яд
j-m Gift gében* — дать кому-л яд
durch Gift stérben* (s) — умереть от отравления ядом
blóndes Gift разг шутл — соблазнительная блондинка
Gift für j-n / etw. (A) sein — быть очень вредным для кого-л / чего-л
sein Gift versprítzen разг — излить жёлчь
Gift und Gálle spéíen* [spúcken] — быть в ярости
daráúf kannst du Gift néhmen разг — положиться на что-л, быть абсолютно уверенным в чём-л
-
3 Gift
I n -(e)s, -eяд; отраваradioaktives Gift — радиоактивное вещество, радиоактивные осадки; ядерн. (вредный) поглотитель нейтронов, шлакden Ratten Gift legen — травить крыс ядомGift mischen — приготовлять яд••er steckt voll Gift — он жёлчный человек(sein) Gift (ver) spritzen — излить( свою) жёлчьGift und Galle sein — дышать злобойGift und Galle ( Geifer) speien ( spucken) ≈ рвать и метатьdarauf kannst du Gift nehmen — в этом можешь не сомневаться, в этом ты можешь быть совершенно уверенblondes Gift — разг. очаровательная ( неотразимая) блондинкаII f = уст.дар, подарокIII m -seinen Gift auf j-n haben — питать злобу к кому-л. -
4 Gift spritzen
сущ.разг. (sein)(ver) излить (свою) жёлчь -
5 seiner Galle Luft machen
мест.разг. дать волю своему раздражению, излить свою жёлчьУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Galle Luft machen
См. также в других словарях:
жёлчь — ЖЕЛЧЬ, ЖЁЛЧЬ, и; ж. 1. Жёлто зелёная или тёмно коричневая горькая жидкость, выделяемая печенью. 2. Раздражение, злоба. Сколько в тебе желчи! В его словах столько желчи и злобы! Ж. накопилась в душе. Ж. душит кого л. Излить на кого л. свою ж. и… … Энциклопедический словарь
жёлчь — и, ж. 1. Желто зеленая горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник. || перен. Горечь, горькое чувство. Лаврецкий чувствовал, что потерял Лизу. Желчь его душила; слишком внезапно поразил его этот удар. Тургенев, Дворянское гнездо. 2. перен.… … Малый академический словарь
желчь — жёлчь 1) Жёлто зелёная или тёмно коричневая горькая жидкость, выделяемая печенью. 2) Раздражение, злоба. Сколько в тебе желчи! В его словах столько желчи и злобы! Же/лчь накопилась в душе. Же/лчь душит кого л. Излить на кого л. свою же/лчь и… … Словарь многих выражений
злоба — См. вражда, гнев выместить злобу, гореть злобой, довлеет дневи злоба его, излить злобу, сорвать злобу, таить злобу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. злоба вражда, гнев,… … Словарь синонимов